When decorating her midcentury Beverly Hills home, jewelry designer Daniela Villegas drew inspiration from the wonders of nature that inspire her pieces. The result is a menagerie of whimsy, frivolity, taxidermy and ephemera—as enticing as Eden itself