With its remote location and modernist rule book, The Sea Ranch continues to fascinate. As a new exhibition opens, we look back at its revolutionary origins, and what it means to live on hallowed land